Từ việc so sánh những khác biệt giữa các lớp từ Hán – Hàn và Hán- Việt trên nhiều phương diện, tác giả đã đi đến một số nhận xét: bên cạnh những điểm tương đồng là chủ đạo, các lớp từ Hán – Hàn và Hán – Việt trong tiếng Hàn và tiếng Việt hiện đại có khá nhiều điểm dị biệt liên quan tới việc tiếp thu các thuật ngữ, khái niệm khoa học-kỹ thuật và văn minh phương Tây nói chung của hai dân tộc từ đầu thế kỷ XX. Sở dĩ có những khác biệt đó là do có một bộ phận thuật ngữ, khái niệm phương Tây được người Việt dịch ra tiếng Việt dưới dạng từ “thuần Việt”, trong khi người Hàn vẫn sử dụng những khái niệm đó dưới dạng từ Hán-Hàn, nhưng nguyên nhân chủ yếu nhất là do người Hàn tiếp thu những thuật ngữ, khái niệm phương Tây trực tiếp từ tiếng Nhật, trong khi người Việt tiếp thu các thuật ngữ, khái niệm đó chủ yếu thông qua các nguồn tài liệu chữ Hán hiện đại.