Khảo sát hiện tượng chuyển di ngôn ngữ qua lỗi sử dụng từ Hán Nhật của người Việt học tiếng Nhật
Tiêu đề:      Khảo sát hiện tượng chuyển di ngôn ngữ qua lỗi sử dụng từ Hán Nhật của người Việt học tiếng Nhật
Mục:      Nhật Bản, Văn hóa
Tác giả:      Đào Thị Nga My
Mã tài liệu:      1358443482
Năm xuất bản:      2016
Số xuất bản:      4
Số trang:      70-76
Ngôn ngữ:      Tiếng Việt
Đánh giá:      0 
Mô tả nội dung:     

Trong kho từ vựng của tiếng Nhật và tiếng Việt đều tồn tại một lượng lớn từ gốc Hán. Sự tương đồng giữa những từ Hán Nhật và Hán Việt là yếu tố thuận lợi giúp người Việt khi học tiếng Nhật có thể tiếp thu lớp từ Hán Nhật dễ dàng hơn. Tuy nhiên, Tiếng Việt và tiếng Nhật vay mượn các yếu tố Hán từ tiếng Hán vào các thời kì khác nhau, theo các con đường, hình thức khác nhau, nên không tránh khỏi sự khác nhau về ý nghĩa và cách dùng. Trong khi dạy và học tiếng Nhật, cần lưu ý đến sự khác biệt này giữa hai ngôn ngữ để tránh xảy ra việc hiểu sai, gây ra lỗi khi sử dụng từ.

 

 

Từ khóa:      Từ Hán Việt, Từ Hán Nhật, Chuyển di ngôn ngữ, Lỗi
Lượt xem:      398
Bạn cần phải đăng ký tài khoản và đăng nhập vào hệ thống để có thể DOWNLOAD MIỄN PHÍ bài viết dưới dạng file PDF.

Đánh giá


TỔNG BIÊN TẬP

PGS.TS. PHẠM HỒNG THÁI

 

PHÓ TỔNG BIÊN TẬP

PGS.TS. PHẠM QUÝ LONG

 

TRƯỞNG PHÒNG BIÊN TẬP - TRỊ SỰ

ThS. VŨ THỊ MAI

HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP

Chủ tịch hội đồng

PGS.TS. PHẠM HỒNG THÁI

Ủy viên hội đồng

TS. Lý Xuân Chung
PGS.TS. Phạm Quý Long
TS. Trần Quang Minh
TS. Đặng Xuân Thanh
GS.TS. Nguyễn Xuân Thắng
GS.TS. Nguyễn Quang Thuấn

TÒA SOẠN

 

Phòng 1207 - Tầng 12, Tòa nhà Viện Hàn Lâm Khoa Học Xã Hội Việt Nam.
Số 1, Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội.