Hành vi từ chối trong tiếng Nhật và tiếng Việt có nhiều điểm giống nhau, do sự tương đồng giữa hai nền văn hóa mang đặc trưng của văn hóa phương Đông, cùng nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng của văn hóa Hán. Tuy nhiên, hành vi từ chối trong tiếng Nhật và tiếng Việt cũng có sự khác nhau bởi nó chịu sự chi phối của các nhân tố ngôn ngữ và xã hội khác biệt. Từ kết quả điều tra thực tế về hành vi từ chối lời cầu khiến của sinh viên Việt Nam và sinh viên Nhật Bản, bài viết đối chiếu các biểu thức từ chối trong tiếng Nhật và tiếng Việt, từ đó đưa ra những nhận xét về cách sử dụng chúng trong hai ngôn ngữ, hai nền văn hoá.